Il froscio e la pisciata pericolosa

"Chi non piscia in compagnia é un ladro o una spia" eravamo soliti dire. Io con gli amici più collaudati (e non fraintendetemi) chiedevo anche di incrociare il zampillo quando eravamo in stato “goliardico”. Da qui a dedicargli una poesia peró ce ne passa ancora. 

L'occasione mi si presenta leggendo un libro di insulti (l'ennesimo) dove scopro l'origine della parola "froscio" che é tutt'altro che quello che ci si può aspettare

Luigi Morandi nelle sue annotazioni ai Sonetti di Belli, asserisce che froscio, usato più volte dal poeta nel senso di tedesco, deriva da frosce 'froge, narici' e quindi «vuol dire: 'uomo con le froge grosse'; ma si applica solo a settentrionali, e particolarmente ai tedeschi e agli austriaci».

Nell'Ottocento la poco lusinghiera qualifica di froscio non viene più attribuita ai francesi ma passa a designare i tedeschi, in particolare gli svizzeri tedeschi della guardia pontificia, come attestano varie note dei sonetti belliani in cui l'autore glossa froscio sempre e solo con tedesco. Sebbene Belli non lo dica esplicitamente, qualche critico malizioso ha ipotizzato tuttavia che nel sonetto La pisciata pericolosa - dove la parola froscio si riferisce a uno «sguizzero der Papa» che «duro duro» assale alle spalle in piena notte un romano intento a orinare nel centro storico e gli «sbatte er cazzo ar muro» - il poeta intendesse adombrare attraverso l'aggettivo pericolosa del titolo «un rischio ben maggiore di una semplice multa».

Dettaglio di Venditore ambulante di Hyronimus Bosch

LA PISCIATA PERICOLOSA

Stavo a pisscià jerzera lì a lo scuro

Tra Madama Lugrezia e tra san Marco,

Quann'ecchete, affiarato com'un farco,

Un sguizzero der Papa duro duro.

De posta me fa sbatte er cazzo ar muro,

Poi vò llevamme er fongo: io me l'incarco:

Ecco la patta in mano pijo l'Arco

De li tre Re, strillanno: "Vienghi puro."

Me sentivo quer froscio dì a le tacche

Cor fiatone: Tartàifel, sor paine,

Pss, nun currete tante, ché sso stracche.

Poi co mill'antre parole turchine

Ciaggiontava: Viè cqua, fije te vacche,

Ché peveremo un pon picchier te vine.

Roma, 13 settembre 1830 De Pepp'er tosto

Traduzione

Ieri sera stavo a pisciare in quell’angolo buio,

tra il busto mutilato di Madama Lucrezia (un’antica statua colossale)

e il muro della chiesa di San Marco (nei pressi di piazza Venezia), 

quand’ecco – avventato come un falco- 

mi s’avvicina una guardia svizzera con una mossa minacciosa 

(le guardie, armate di alabarda, erano state messe dal papa davanti a varie chiese,

 perché all’interno facessero rispettare il culto, scacciassero i cani, e all’esterno impedissero “le indecenti soddisfazioni dei bisogni naturali”). 

A prima giunta mi fa sbattere il cazzo contro il muro, 

poi vuole levarmi il cappello: io me lo calco in testa più decisamente: 

e con la parte anteriore dei calzoni in mano fuggo 

sotto l’Arco dei Tre Re strillando: “Venga pure”. 

Sentivo quel tedesco dirmi alle spalle,

 col fiatone: “Tartaifel”, (corruzione di der Teufel, Diavolo),

signore, Pss, non correte tanto, perché sono stanco”. 

Poi con tante altre parole incomprensibili

ci aggiungeva: “Vieni qua, figlio d’una vacca,

che berremo insieme un buon bicchiere di vino”

Le due strofe fanno da introduzione topografica, servono a inquadrare il contesto urbanistico in cui si svolge il fatto increscioso. Il racconto è narrato da uno dei due protagonisti, con un ritmo incalzante che riproduce la velocità dell’azione. E’ buio, siamo nella parte nord di piazza Venezia prima che tutta la zona venisse alterata e distrutta dalla costruzione del mausoleo dell’Altare della Patria. Un popolano sta preparandosi in un angolo a fare una pisciatina, una guardia svizzera di custodia sta facendo il suo mestiere. Due particolari, però, ci inquadrano l’avvenimento dal punto di vista del popolano: la guardia è “affiarata come un farco” ed è “duro duro”, tanto che fa sbattere il nostro col cazzo ar muro”. Bisogna convenire che la scena è irresistibile; il popolano fugge nella notte reggendosi i calzoni e tuttavia riesce ancora a fare lo sbruffone approfittando della lentezza della guardia svizzera.