Traditori della patria

Che non ci sfiori l’idea che noi svizzerini perfettini non abbiamo la nostra polvere da nascondere sotto il tappeto. L'immagine, saldamente ancorata alla nostra memoria, dei tre uomini liberi di Uri Svitto e Untervaldo fa da sfondo permanente all’idea di unità del paese. Il motto adottato dalla confederazione (UNUS PRO OMNIBUS , OMNES PRO UNO, uno per tutti, tutti per uno) non fa altro che cristallizzare questa immagine

Cupolone di palazzo federale a Berna.

Il motto fa bella figura di se nel cuore politico della Confederazione

E invece no. Tra di noi traditori. Due almeno quelli identificati, catturati e infine passati per le armi.

Sia mai! Infami! 

Trovo tracce di essi al Museo della PIgna (TI) e al museo sorico di Vaduz (Liechtenstein)

L'esecuzione

Era il 7 giugno 1944, il giorno prima erano iniziati gli sbarchi degli Alleati in Normandia. Quel mercoledì sera, a Hedingen, nei pressi di Zurigo, diversi veicoli militari si diressero verso il bosco. Trasportavano due prigionieri, in una cava di ghiaia nella zona di Allmend. I due erano stati condannati a morte da un tribunale militare a San Gallo nel mese di marzo. Il loro crimine: tradimento e spionaggio a favore del Terzo Reich.

Alfred Quaderer ha 24 anni quando, la sera del 7 giugno 1944, si ritrova con gli occhi bendati nella cava di ghiaia a Hedingen, accanto al suo amico Kurt Roos, studente del liceo di Zugo. «Urlavano e si dimenavano», racconta il difensore d'ufficio che era presente all'esecuzione,

Poche ore prima, le loro richieste di grazia erano state respinte dall'Assemblea federale con voto segreto, con 211 voti contro 15 per Quaderer e 120 contro 105 per Roos: il risultato più stretto di tutte le condanne a morte, secondo il «Tagesanzeiger».

Gli uomini erano lì nella cava, con gli occhi bendati e legati a dei pali. Su ordine del comandante del reggimento, il capopattuglia fece mettere in posizione di attenti i due distaccamenti di 20 uomini ciascuno, il giudice supremo lesse la sentenza e autorizzò il comandante del reggimento a eseguire la sentenza. I cappellani militari diedero l'ultimo conforto ai condannati.

I 40 soldati della Svizzera centrale non sapevano a quale destino andavano incontro quel pomeriggio quando salirono sul furgone. Era evidentemente una logica militare che i condannati fossero fucilati dai propri commilitoni, ma Quaderer e Roos non avevano colleghi perché non avevano prestato servizio militare. I soldati ebbero per caso il dubbio onore di diventare boia per una notte.

Poi il comandante ha detto al capopattuglia di eseguire la sentenza. «Contrariamente a quanto si pensa, tutti i fucili erano carichi con munizioni vere», dice Willy Hug. Lo storico locale di Affoltern ha ricostruito l'esecuzione basandosi sui documenti dell'Archivio federale e l'ha raccontata nel libro «Alte Geschichten aus dem Säuliamt» (Vecchie storie dal Säuliamt).

Dopo gli spari, i soldati se ne andarono subito; alle 20:12, come è scritto nei documenti come ora dell'esecuzione.

Oggi nella cava di ghiaia non c'è più traccia di quello che è successo allora. Si trova in una zona impervia ed è ricoperta da rovi e alberi. Non c'è nessun cartello o pietra commemorativa. Solo sulla corteccia di un grande faggio è stata incisa, evidentemente anni fa, una croce. Il ricordo di un parente dei condannati? O il segno che l'albero deve essere abbattuto?

Niente ricorda gli eventi del 1944: la cava di ghiaia ricoperta dalla vegetazione sopra Hedingen. 

Foto: Dominique Meienberg

«I due ammiravano i successi militari tedeschi, ma in fondo erano ragazzi apolitici, frequentavano il locale da ballo di Zugo, sciavano, cercavano divertimento. E un po' di soldi. Non erano nazisti in senso ideologico», scrive Geiger. Sono finiti nello spionaggio grazie a un cugino di Quaderer, che lavorava come agente dei servizi segreti tedeschi e li ha convinti a fornire informazioni militari in cambio di soldi. 

Inoltre, convinsero un pioniere delle trasmissioni radio a tradire segreti militari, consentendo così agli agenti tedeschi di ottenere informazioni sui codici delle truppe radiofoniche svizzere.
L'esecuzione è avvenuta poche ore dopo che l'Assemblea federale unita ha bocciato le richieste di grazia. In una votazione segreta, ha respinto la richiesta di Quaderer con 211 voti contro 15 e quella di Roos con 120 voti contro 104. Il rapporto tra i voti a favore di Roos è stato il più stretto mai registrato per un traditore della patria, scrive Geiger. In precedenza, anche il Consiglio federale aveva respinto le richieste di grazia dei due. Il Dipartimento militare aveva scritto nella sua presa di posizione: 

Dal 1941 rubarono documenti segreti su strutture militari, punti di raccolta dei corpi d'armata, alloggi e postazioni di artiglieria e li rivendettero, fornendo inoltre ad agenti tedeschi mappe della situazione del ridotto sul Gottardo da loro stessi realizzate. 

«Solo l'eliminazione di creature così vili e meschine può proteggere lo Stato e l'esercito da ulteriori danni».

Quaderer e Roos avrebbero «urlato e si sarebbero dimenati nei loro ultimi istanti». Così lo descrisse il difensore d'ufficio presente all'esecuzione. Lo stesso difensore d'ufficio era presente anche all'esecuzione di Ernst S. nel 1942 a Ober-Uzwil SG. La sua testimonianza è riportata nel libro di Niklaus Meienberg «Die Erschiessung des Landesverräters Ernst S.» (1977).

La giustizia militare aveva ordinato che la sentenza nel Cantone di Zurigo fosse eseguita da truppe provenienti dalla Svizzera centrale. Questo perché Quaderer e Roos avevano vissuto a Zugo e Roos era stato soldato nella Svizzera centrale. 

Nel caso di un militare condannato, i soldati della stessa unità dovevano giustiziare il «compagno traditore».

Secondo Willy Hug, il fatto che il comandante del reggimento abbia scelto la cava di ghiaia vicino a Hedingen potrebbe essere dovuto al fatto che questo luogo era isolato e facile da isolare.

Le persone coinvolte hanno sofferto

Anche se l'esecuzione da parte dei militari era top secret, le notizie si diffusero in fretta. «Si sapeva già dove era successo», dice un signore di 85 anni cresciuto ad Affoltern am Albis. Non sa più dire da dove provenissero esattamente le informazioni all'epoca. Il luogo, dove passava spesso, gli lasciava «una sensazione piuttosto inquietante».

Anche il consigliere nazionale dell'UDC Toni Bortoluzzi ha dei ricordi legati al luogo dell'esecuzione: «Mio padre mi ha mostrato dove si trovava più di 50 anni fa». Proprio di recente Bortoluzzi si è trovato nelle vicinanze, per caso, perché la corporazione del legno che presiede sta progettando una nuova strada di servizio vicino alla cava di ghiaia. Il politico dell'UDC non sarebbe contrario alla creazione di una targa commemorativa o informativa. Tuttavia, bisognerebbe ancora discutere cosa dovrebbe esserci scritto esattamente.

Il sindaco di Hedingen, Bertram Thurnherr, è piuttosto scettico. Il comune non vuole fare nulla per la targa commemorativa. «È stato un caso che all'epoca fosse stato scelto Hedingen».

Un'iscrizione su un masso si trova nell'Eggwald presso Bachs, chiamato popolarmente «Hitlerplatz». Lì, il 7 dicembre 1944, furono fucilati due traditori della patria. Il recente decesso dello storico militare zurighese Walter Schaufelberger ha ricordato questo luogo di esecuzione nel 2012 sulla NZZ. Suo padre aveva dovuto partecipare all'esecuzione in qualità di uditore. 

Secondo Schaufelberger, alcuni dei partecipanti hanno avuto difficoltà ad adempiere ai loro doveri militari. «Il giudice supremo e l'auditore hanno sofferto psicologicamente e fisicamente, come posso testimoniare di persona, e dei 40 soldati dei due plotoni di esecuzione, informati solo all'ultimo momento nel bosco di Eggwald, otto hanno mancato il bersaglio da una distanza di sei metri e in condizioni di visibilità normali».

Alla ricerca di indizi

Siamo alla ricerca di indizi. Una radio del Terzo Reich è rimasta per decenni in una stanza segreta nella torre di una villa di Zugo.
Vogliamo sapere: chi ha fatto scattare la scintilla? Per scoprirlo, ci servono dei cattivi credibili. Queste due foto di Zugo sono un ottimo punto di partenza.

Compagnia di granatieri a Zugo, 1944/45 (Foto: Biblioteca di Zugo)

Per 50 franchi

Quando si è nei guai, si finisce facilmente per fare qualcosa di illegale, non perché si vuole, ma perché le regole sono troppo rigide. Nei registri dell'Ufficio dell'economia di guerra di Zugo, ogni terza pagina riporta i nomi dei condannati: chi ha consegnato troppo poche uova, venduto pane troppo fresco, comprato troppa legna da ardere o contrabbandato illegalmente un pacco di pneumatici per biciclette oltre il confine cantonale. Quaderer e Roos, però, hanno intrapreso la loro pericolosa strada in modo diverso.

Quaderer, un giovane del Liechtenstein che si è trasferito a Zugo con la sua famiglia all'età di dieci anni, durante una visita a suo cugino Willy Weh, originario del Ländle, riceve l'offerta di tenere gli occhi aperti. Weh è in contatto con un agente tedesco e dice a Quaderer che questi pagherebbe per avere delle informazioni. In concreto: per i numeri che stanno sulle fasce dei soldati di stanza a Zugo. In cambio, Quaderer riceve 50 franchi in anticipo e altri 50 dopo.

Una prospettiva allettante per il giovane pittore, che ama passare il tempo nella discoteca di Zugo e ha tendenzialmente un atteggiamento filotedesco. Tutto inizia in modo innocuo, con alcune cartine escursionistiche che Quaderer consegna al cugino. Da quel momento in poi, le cose vanno sempre avanti e cresce l'ambizione di fornire «qualcosa di grosso», secondo il verbale dell'interrogatorio.

E Quaderer ci si mette d'impegno: uno schizzo di una diga, descrizioni di rifugi militari, un detonatore per una granata. Roos si unisce presto a lui. Coinvolgono altri due abitanti di Zugo, uno dei quali è un operatore radio, che fornisce i codici radio svizzeri che Quaderer trasmette.

Quaderer riesce persino a entrare nel quartier generale del comando locale di Zugo, che si trova nel casinò, e a rubare documenti dall'ufficio del comandante, per ben tre volte. Tuttavia, anche per il comandante locale le cose non vanno bene: viene sollevato dal suo incarico dal generale Guisan in persona, poiché, come scrive van Orsouw, sembra non avere alcuna idea di cosa sia la segretezza.

Il tribunale militare conclude che i due avrebbero gravemente compromesso la capacità di difesa della Svizzera con le loro attività di spionaggio.

Ecco quindi una serie di «veri» cattivi di Zugo. Solo che questi due non hanno niente a che fare con la nostra radio. Le loro informazioni arrivano a un agente tedesco tramite un intermediario in Liechtenstein. Ma c'è un'altra pista. Una pista cauta. La pista di un uomo che è stato sospettato per tutta la vita, ma che non è mai stato catturato.

Siamo a caccia di una spia. Ricordate: c'è una radio segreta nella stanza della torre di una villa a Zugo. Abbiamo trovato un po' di possibili cattivi e sappiamo chi viveva lì all'epoca. Ci stiamo avvicinando alla soluzione. Ora vogliamo scoprire qualcosa sulle radio naziste in Svizzera in un'epoca in cui le strade di Zugo erano piene di filotedesci, nazisti, agenti segreti e spie, ma anche di cittadini che dovevano in qualche modo arrangiarsi in quei tempi incerti.

Probabilmente in nessun altro posto durante la Seconda guerra mondiale c'era una tale concentrazione di spie, agenti, reti e informatori come in Svizzera. Tutte le nazioni in guerra avevano qui reti di spionaggio, gran parte delle comunicazioni tra gli Alleati e l'Unione Sovietica passava attraverso la Svizzera e, naturalmente, c'erano anche agenti tedeschi e italiani. L'attività era così estesa che alla fine della guerra il Consiglio federale si vide costretto a redigere un rapporto dettagliato al riguardo, in particolare sulle attività dei tedeschi e degli svizzeri di orientamento nazionalsocialista in Svizzera. All'epoca, infatti, le spie erano ovunque. O meglio: se fosse stato per i tedeschi, ogni cittadino del Reich in Svizzera sarebbe stato obbligato a fornire informazioni alla Germania. Nessun'altra potenza ha cercato in modo così capillare e su tutti i canali di ottenere informazioni sulla Svizzera e sulle sue risorse militari ed economiche, scrive il Consiglio federale. E l'uso di apparecchi radio come mezzo di comunicazione non è affatto improbabile.

Come dice il Consiglio federale nel suo rapporto, ci sono state diverse occasioni in cui agenti tedeschi hanno usato apparecchi radio segreti. Quando la posta non era più sicura, sembra che si sia iniziato a usare sempre più spesso la radio. Le informazioni venivano scritte in anticipo con inchiostro indelebile sul retro delle lettere e inviate con un codice a un indirizzo in Germania: sull'involucro dovevano essere apposti tre francobolli, uno dei quali capovolto, in modo che la Deutsche Post sapesse che doveva inoltrare la lettera direttamente alla Gestapo. Quando anche questo metodo è diventato pericoloso, si è ricorso ad altri mezzi: a quanto pare, una serie di agenti tedeschi in Svizzera è stata presto dotata di trasmettitori a onde corte, introdotti nella valigia diplomatica dalla legazione tedesca. Queste apparecchiature radio erano nascoste in valigette di pelle e camuffate con scritte in inglese.

Kurt Johann Roos

Roos Kurt (Johann), impiegato commerciale, traditore della patria 1922 - 1944 * 27.8.1922, † 7.6.1944 a Zurigo. Cittadino di Hasle (Canton Lucerna). Impiegato commerciale. Nel 1941/42 ha fatto la scuola reclute a Lucerna e Mendrisio e ha servito come artigliere di fanteria. Dal 1941 al 1943, insieme ad Alfred Quaderer, ha fatto spionaggio contro la Svizzera, ed è stato condannato a morte per fucilazione nel 1944.

12 giorni dopo lo schizzo il rapporto militare su come Roos possa essere venuto a conoscenza della conformazione del forte

1. Roos Kurt non è arrivato al cantiere tramite un ufficio di collocamento, ma tramite lo Stato Maggiore dell'Esercito, Ufficio per le costruzioni fortificate.
È stato assunto direttamente al telefono dall'ingegnere responsabile dei lavori dell'impresa edile Sella Hch, Hatt-Haller, Zurigo & byse, Weyer & Co., Grenchen, Ing. Whome, come operaio specializzato, grazie all'aiuto di un ex impiegato dell'ufficio di Susten, Werner Wiener, Meierskappel, studente della scuola commerciale di Zugo.

2. Il suo libretto di servizio gli serviva come documento d'identità.

3. Roos ha lavorato solo per l'ufficio commerciale. Per mancanza di spazio, a volte lavorava nella baracca dei capisquadra, dove era quasi sempre da solo. Nella baracca dei capisquadra però non ci sono mappe della situazione, ma solo piani dettagliati.

4. È possibile però che Roos potesse vedere la pianta dell'ingegnere, che si trova vicino all'ufficio commerciale, e persino portarla via per un po' di tempo per farne una copia nell'ufficio del capomastro o nella baracca dei capisquadra.

5. Roos poteva entrare nel cantiere perché aveva il pass richiesto. Per il suo lavoro come impiegato commerciale, però, non era necessario entrare nel cantiere.

6. Per tua informazione, allego la pianta BBB n. 12760 del 16.7.42, che ti prego di restituirmi. Un confronto tra il piano e lo schizzo di Roos mostra una grande corrispondenza, in particolare per quelle postazioni che alla fine di agosto erano in fase di realizzazione o già completate.

Lo schizzo della fortezza della Pigna San Gottardo. 

In basso a destra la data (08.01.1943) e la firma di Kurt Roos

In questo piano, l'ufficiale addetto alla protezione dell'opera, responsabile della sopravvivenza nelle fortificazione, annotava tutte le modifiche eseguite dopo il completamento del "Sasso da Pigna". Il piano riproduce l'approvvigionamento d'acqua, di elettricità e di aria fresca dell'impianto.

Alfred Hermann Quaderer

Quaderer era di Schaan e ha frequentato la scuola nel comune. Nel 1939 ha lavorato nell'edilizia a Feldkirch, dove ha conosciuto la Volksdeutsche Mittelstelle. Dal 1941 è stato mandato in Svizzera, dove ha dovuto raccogliere informazioni militari sotto il nome di un pittore a Erstfeld. Tra le sue attività c'era quella di sedurre tre soldati svizzeri locali e corrompere un caporale per ottenere informazioni militari.

Quaderer

Il 2 gennaio 1943 fu arrestato a Buchs, vicino al confine con il Liechtenstein. Fu interrogato prima dalla polizia cantonale di Zurigo e poi da quella di San Gallo, dove confessò. Fu tenuto in isolamento a San Gallo fino a quando, nel marzo 1944, fu condannato a morte per tradimento contro la Svizzera. Nonostante gli sforzi della sorella e della madre di Quaderer per ottenere la grazia, tra cui una richiesta di udienza privata a Francesco Giuseppe II, l'udienza fu negata e la sentenza confermata. Fu giustiziato da un plotone d'esecuzione il 7 giugno 1944, all'età di 24 anni.

Richiesta di grazia

Il Parlamento federale, riunito per la sessione ordinaria di giugno di quest'anno, ha dovuto discutere in segreto, durante il terzo giorno della sessione, le richieste di grazia di due traditori condannati a morte dal tribunale militare. Dato che questa riunione segreta dell'Assemblea federale è durata più di due ore, si può pensare che le richieste siano state discusse più a fondo rispetto ai casi precedenti. Si trattava infatti di casi insoliti: i richiedenti erano nati nel 1920 e i loro atti di tradimento erano stati commessi quando erano ancora molto giovani.

Contro Roos c'era una forte minoranza che voleva che fosse fatta giustizia: 120 membri dell'Assemblea federale hanno votato contro la richiesta di grazia, mentre 104 parlamentari si sono espressi a favore, mentre per Quaderer il rifiuto è stato di 211 voti contro 15 a favore della grazia. 

Il comunicato ufficiale del Palazzo federale sulle motivazioni della decisione negativa dell'Assemblea federale recitava: 

«Quaderer e Roos appartenevano a un'organizzazione fondata allo scopo di spiare a favore di uno Stato in guerra. Per circa un anno e mezzo, entrambi hanno raccolto informazioni e compiuto azioni con piena consapevolezza della gravità dei loro atti, che hanno poi tradito all'estero; hanno ottenuto parte di queste informazioni penetrando più volte in un posto di comando militare. 

Con i loro crimini, preparati e messi in atto con grande accortezza e meticolosità, hanno messo gravemente a repentaglio l'efficacia di importanti disposizioni della nostra difesa nazionale e messo in pericolo la vita di molti soldati svizzeri. Pertanto, nonostante la giovane età degli imputati, è stato necessario applicare tutta la severità della legge». 

Per la prima volta da quando l'Assemblea federale ha la possibilità di conferire efficacia definitiva alle sentenze di morte pronunciate dai tribunali militari, l'esecuzione della pena capitale è stata decisa con una maggioranza di voti solo di poco superiore alla metà. 

In tutti i casi precedenti, il numero dei voti a favore della grazia si era limitato a una dozzina circa, provenienti probabilmente da oppositori di principio della pena di morte. 

Nel bel mezzo del grande incendio mondiale, la Svizzera è rimasta uno Stato di diritto. È orgogliosa del fatto che all'interno dei suoi confini non venga pronunciata alcuna condanna a morte senza una base giuridica ben definita, senza un'indagine approfondita dei fatti e senza lo svolgimento di un processo legalmente ineccepibile che dia all'imputato il diritto di avvalersi dell'assistenza di un difensore. 

I nostri tribunali militari giudicano in base al diritto militare in modo severo ma giusto. Anche un tribunale militare, come qualsiasi altro organo composto da esseri umani, può commettere un errore. Spetta alla Corte di cassazione militare decidere se in questo caso sia necessaria una correzione. In caso di pena di morte, spetta all'Assemblea federale concedere la grazia e commutare la pena in ergastolo. Anche nei due casi in esame, le sentenze del tribunale militare sono state giuste. 

Si trattava di un caso di tradimento organizzato, perpetrato per un lungo periodo di tempo. Entrambi i criminali erano pienamente consapevoli della portata delle loro azioni. Hanno agito in modo sistematico per fornire all'estero informazioni sulle opere e sulle misure di difesa del nostro Paese. Per raggiungere i loro scopi criminali, non si sono tirati indietro dall'entrare più volte in posti di comando militare. Non si sono lasciati coinvolgere in modo inconsapevole in un'organizzazione di spionaggio straniera, ma hanno preparato e portato avanti la loro attività criminale con attenzione e meticolosità. 

Si sono caricati della colpa più grave che possa essere attribuita a un soldato. Hanno messo a rischio la vita di tanti soldati svizzeri, cioè di quelli con cui Roos avrebbe dovuto essere legato come un compagno, e hanno messo in discussione l'efficacia di ordini importanti per la difesa del nostro Paese. Pensiamo che, in caso di tradimento, l'età del criminale non debba avere un ruolo decisivo nel giudizio. Soprattutto nei confronti del giovane Roos, la clemenza non sarebbe stata appropriata.

All'epoca, come centinaia di migliaia di suoi compagni prima di lui, aveva alzato le dita per prestare giuramento di fedeltà alla Confederazione. Aveva giurato insieme a tutti gli altri di «sacrificare la vita per la difesa della patria e della sua Costituzione e di non abbandonare mai la bandiera». 

Da studente era abbastanza intelligente da capire il significato e la portata del giuramento militare. 

Chi tradisce la patria come soldato addestrato, anche a vent'anni, non è meno colpevole di qualsiasi altro traditore. 

Anche per lui la clemenza è fuori luogo, come per tutti quelli che, pienamente consapevoli della gravità del loro atto, sono pronti a contribuire alla rovina del proprio Paese. 

Non ci può essere perdono per i traditori della patria, se vogliamo che la difesa del nostro Paese non venga svuotata del suo significato e che la volontà di pace del popolo non venga gravemente compromessa. Mai un tribunale militare svizzero ha pronunciato una condanna a morte che non fosse perfettamente giustificata. Solo nei casi più gravi di tradimento è stata applicata questa pena più severa. 

Questa prassi non cambierà in futuro nella giustizia militare svizzera. Per questo ci dispiacerebbe molto se mai venisse concessa la grazia a traditori condannati a morte. Sarebbe il primo passo verso una pratica giuridica incerta che potrebbe avere gravi conseguenze. 

Sull'esportazione e la vendita di carte, piani e altre rappresentazioni del territorio e del materiale per la loro produzione, regolamento sulla salvaguardia della sicurezza del Paese 

Sentenza di morte per fucilazione