Gli epigrammi di Marziale (part II)

Gli epigrammi, come ogni cosa nella vita, va presa a piccole dosi per non correre il rischio di far indigestione e non apprezzarne più l'unicità.

A qualche tempo di distanza ecco quindi la seconda parte della selezione degli epigrammi di Marziale

***

Mirtale suole puzzare per le forti bevute, ma per ingannarci divora foglie

di alloro e, furba, mescola il vino non con l’acqua ma con queste foglie.

Ogniqualvolta, o Paolo, te la vedrai venire incontro rubiconda e con le vene

gonfie, potrai dire: «Mirtale ha bevuto l’alloro».

***

O Bassa, ti dici bella e giovine. 

Questo, o Bassa, suole dirlo colei che non lo è.

***

Filone giura che non ha mai pranzato a casa sua. È la verità: egli non

pranza, quando nessuno l’invita.

***

O Massimo, Sirisco ha dissipato, passando da una all’altra delle taverne

pubbliche, che ci sono presso i quattro bagni, i dieci milioni abbondanti di

sesterzi, che il suo signore gli aveva fatto recentemente piovere addosso.

Oh, la grande ingordigia! Divorare dieci milioni di sesterzi! E - ingordigia

ancora più straordinaria - senza neppure sdraiarsi! (*)

*Nelle taverne plebee il cliente non si sdraiava sul letto tricliniare (come

facevano i signori nelle loro sale da pranzo), ma si sedeva sulla sella. II

comportamento di Sirisco era anche un’offesa al buon gusto!

***

***

O Emiliano, se sei povero, sarai sempre povero. Oggi il denaro viene

dato solo ai ricchi

***

Mi cerchi ed io ti fuggo; mi fuggi ed io ti cerco; sono fatto così: o

Dindimo, non voglio ciò che tu vuoi, voglio ciò che tu non vuoi

***

Il tuo membro, o Papilo, è tanto lungo quanto il tuo naso; cosicché tu

puoi odorarlo, ogniqualvolta lo drizzi

***

Mi chiedi o Pannico, perché la tua Celia tiene con sé solo eunuchi? Celia

vuole godere senza partorire

***

Gellia ha un solo amante. La cosa è più vergognosa: ha due mariti

***

 sacro editto dell’imperatore vieta nel modo più assoluto l’adulterio.

Rallegrati, o Zoilo, tu non fotti.

***

Brutta e vecchia quale sei vorresti far l’amore gratis. È una cosa

veramente ridicola: vuoi darti, ma non vuoi dare

***

Mi chiedete perché io non voglio sposare una donna ricca? Non voglio

diventare la moglie di mia moglie. La donna, o Prisco, sia sottoposta al

proprio marito: solo così la donna e l’uomo sono eguali.

***

Hai come amiche tutte le donne vecchie, tutte le donne laide e più brutte

delle vecchie. Le prendi come compagne, le porti con te nei banchetti, nei

portici, nei teatri. In questo modo, o Fabulla, sei bella e giovane.

***

Vuoi sposare Prisco: non mi stupisco, o Paola: la sai lunga. Ma Prisco non

ti vuole sposare: anch’egli la sa lunga.

***

Artemidoro ha un giovane schiavo, ma ha venduto il podere; Calliodoro

ha un podere in cambio del giovane schiavo. Dimmi, o Aucto, chi di questi

due ha fatto un migliore affare? Artemidoro fa l’amore, Calliodoro ara.

***

O Pontico, tu non fotti mai, ma hai come amante la tua affezionata mano

sinistra, che diviene così ministra di Venere: credi che ciò sia una cosa da

nulla? È un delitto, credimi, un grosso delitto, quale a stento tu stesso con la

tua mente puoi comprendere. Come sai, Orazio fece l’amore una sola volta

per mettere al mondo tre figli; lo stesso fece Marte perché la casta Ilia

partorisse due figli: entrambi avrebbero tutto perduto se, masturbandosi,

avessero affidato alle loro mani il loro sporco piacere. Sappi che la stessa

natura ti dice: «O Pontico, ciò che tu mandi in rovina con le tue dita è un

uomo».

***

u parli sempre dei Democriti, degli Zenoni, dei Platoni, che non hai mai

letto, e di tutti quei filosofi che sono effigiati negli irsuti busti, come se fossi

un allievo e successore di Pitagora; e naturalmente una barba non meno

lunga ti scende sul petto. Ma ti fa piacere sentirti dentro le molli chiappe

una dura verga: il che è vergognoso anche per gli uomini che puzzano di

becco e per i pelosi. Dimmi, o Pannico, tu che conosci le origini e le dottrine

delle scuole filosofiche, che dottrina è l’offrire il deretano?

***

O Ovidio, non è vero che la vendemmia è andata male dappertutto. La

grande pioggia ha giovato: Corano ha riempito cento anfore d’acqua

***

Paola vuole sposarmi, ma io non voglio sposarla, perché è vecchia. La

sposerei volentieri, se fosse più vecchia.

***

Apro ha trafitto il cuore della sua ricca moglie con una acuta freccia:

questo però mentre si esercitava. Apro è proprio bravo nell’esercitarsi.

***

O Marino, tu raccogli da una parte e dall’altra i tuoi pochi capelli, e

nascondi con la chioma che ti cresce sulle tempie l’ampia pelata del tuo

lucido cranio; ma i capelli spinti dalla forza del vento tornano dov’erano e

riprendono il loro posto, cingendo con ampie volute di qua e di là il capo

pelato. Uno potrebbe credere che Ermerote di Cida si trovi in mezzo a

Spendoforo e a Telesforo1. Vuoi con maggiore franchezza confessarti

vecchio, per poter sembrare una buona volta un uomo solo?2 Non c’è cosa

più spregevole di un calvo con i capelli.

***

O Galla, mi chiedi perché non ti voglio sposare? Sei troppo colta: il mio

membro fa spesso degli errori di grammatica.

***

O moglie, per avermi sorpreso con un ragazzetto, mi sgridi con aspre

parole e mi dici che anche tu hai un culo

[....]

Evitadunque di dare nomi maschili ai tuoi organi, e

sappi, o moglie, che tu hai due vagine.

***

continua....